1
00:00:14,948 --> 00:00:17,093
C'EST ANONYME
L'APPEL TÉLÉPHONIQUE ÉTAIT BON !
2
00:00:17,117 --> 00:00:19,896
C'était sûrement 99.
3
00:00:19,920 --> 00:00:22,599
DITES, ECOUTEZ. VOUS N'ARRIVEZ PAS
Vous avez un pied-de-biche sur vous, n'est-ce pas ?
4
00:00:22,623 --> 00:00:24,823
Oh, bien sûr, MAX. JUSTE ICI.
5
00:00:26,527 --> 00:00:29,528
DONC C'EST L'ENTREPÔT
POUR LE RÉSEAU DE CONTREBANDE DE KAOS.
6
00:00:33,467 --> 00:00:35,878
- ET JE SAIS QUOI
Ils ont fait de la contrebande.
- QUOI, MAX ?
7
00:00:35,902 --> 00:00:38,281
- PAPIER.
- C'est IMPOSSIBLE, MAX.
8
00:00:38,305 --> 00:00:41,018
NON? Eh bien, alors ils sont sûrs
SAVOIR COMMENT EMBALLER LES COOKIES.
9
00:00:41,042 --> 00:00:43,008
MAX, REGARDE !
10
00:00:44,678 --> 00:00:47,391
- SAVEZ-VOUS CE QUE C'EST ?
- UN POT À BISCUITS ?
11
00:00:47,415 --> 00:00:49,626
NON, MAX. C'EST UNE URNE ÉTRUSQUE.
12
00:00:49,650 --> 00:00:51,628
CELA DOIT VAUT UNE FORTUNE.
13
00:00:51,652 --> 00:00:53,663
Je parie qu'il a été volé
D'UN MUSÉE.
14
00:00:53,687 --> 00:00:57,034
Bien sûr, et puis Kaos l'a fait passer en contrebande.
PAR ICI POUR VENDRE À UN PROPRIÉTAIRE PRIVÉ.
15
00:00:57,058 --> 00:00:59,669
CELA DOIT ÊTRE UNE DES FAÇONS POUR
ILS FINANCENT LEURS OPÉRATIONS.
16
00:00:59,693 --> 00:01:02,005
CET ENDROIT DOIT ÊTRE
PLEIN DE TRÉSORS, MAX.
17
00:01:02,029 --> 00:01:04,007
CHUT !
18
00:01:07,068 --> 00:01:09,712
- BONJOUR?
- QUI EST-CE?
19
00:01:09,736 --> 00:01:11,814
C'EST VOUS, 86 ans ? C'EST 74.
20
00:01:11,838 --> 00:01:15,252
- Il ressemble à 74, MAX.
- OUI, MAIS VOUS NE POUVEZ PAS EN ÊTRE SÛR.
21
00:01:15,276 --> 00:01:17,316
AVANCEZ ET ÊTRE RECONNU.
22
00:01:28,822 --> 00:01:31,201
QUE CELA SOIT UNE LEÇON POUR VOUS.
23
00:01:31,225 --> 00:01:33,069
NE LAISSEZ JAMAIS VOTRE GARDE
EN BAS PENDANT UNE MINUTE.
24
00:01:33,093 --> 00:01:34,692
CELA POURRAIT ÊTRE UNE ERREUR MORTELE.
25
00:01:40,000 --> 00:01:43,268
BIEN SUR, TOUT LE MONDE
DROIT À UNE ERREUR MORTELE.
26
00:01:45,339 --> 00:01:48,418
POURQUOI M'AS-TU SAUTÉ,
86 ? Je t'ai dit que j'avais 74 ans.
27
00:01:48,442 --> 00:01:50,587
BIEN, je pensais
CELA POURRAIT ÊTRE UN PIÈGE.
28
00:01:50,611 --> 00:01:53,356
- MAIS VOUS AVEZ VU MON VISAGE.
- Pas avant que je te frappe.
29
00:01:53,380 --> 00:01:55,358
QUE FAIS-TU ICI, 74 ans ?
30
00:01:55,382 --> 00:01:57,461
LE CHEF M'A ENVOYÉ. IL
J'ai pensé que tu pourrais avoir besoin d'aide.
31
00:01:57,485 --> 00:02:00,519
- C'EST RIDICULE.
- LEVEZ LES MAINS.
32
00:02:02,389 --> 00:02:05,168
Eh bien, ne restez pas là.
SI VOUS ÊTES VENU AIDER, AIDEZ-VOUS.
33
00:02:08,095 --> 00:02:10,329
Vous appelez ça de l'aide ?
34
00:02:18,038 --> 00:02:20,005
Intelligent : SIEGFRIED !
35
00:02:21,875 --> 00:02:25,076
BON SOIR, SMART.
36
00:03:24,705 --> 00:03:27,150
- C'EST SIEGFRIED.
- OUI,
37
00:03:27,174 --> 00:03:29,586
MON VIEUX AMI ET ENNEMI AMER.
38
00:03:29,610 --> 00:03:31,721
DIS-MOI SIEGFRIED, POURQUOI
VOUS TIREZ SUR VOTRE PROPRE HOMME ?
39
00:03:31,745 --> 00:03:35,057
CRÉTIN. POUR SAUVER VOTRE VIE.
40
00:03:35,081 --> 00:03:37,260
MAIS TOI ET MOI SOMMES JURÉS
Pour s'entretuer à vue.
41
00:03:37,284 --> 00:03:39,295
POURQUOI VOULEZ-VOUS
VOULEZ-VOUS SAUVER MA VIE ?
42
00:03:39,319 --> 00:03:42,165
PARCE QUE JE QUITTE KAOS.
43
00:03:42,189 --> 00:03:46,036
- VOUS QUITTER KAOS ? POURQUOI?
- J'en ai marre.
44
00:03:46,060 --> 00:03:49,539
20 ANS QUE J'AI
J'AI ÉTÉ AVEC EUX...
45
00:03:49,563 --> 00:03:51,841
VOLER, VOLER, MENTIR,
46
00:03:51,865 --> 00:03:53,943
TUER, MEURTRER...
47
00:03:53,967 --> 00:03:56,079
ET QU'EST-CE QUE J'EN AI RETENU ?
48
00:03:56,103 --> 00:03:58,236
RIEN! JUSTE BEAUCOUP DE PLAISIR.
49
00:03:59,306 --> 00:04:01,283
INTELLIGENT, ÉCOUTEZ-MOI.
50
00:04:01,307 --> 00:04:03,786
ALLEZ DIRE À VOTRE
CHEF JE SUIS PRÊT
51
00:04:03,810 --> 00:04:06,088
COOPÉRER AVEC LE CONTRÔLE.
52
00:04:06,112 --> 00:04:08,090
AUSSI, JE LES VENDRAI
53
00:04:08,114 --> 00:04:10,393
QUELQUES-UNS DES TOP SECRETS DE KAOS.
54
00:04:10,417 --> 00:04:12,428
Très bien, Siegfried,
JE LE LUI DIRE.
55
00:04:12,452 --> 00:04:14,397
MAIS JE NE PENSE PAS
LE CHEF VOUS FERA CONFIANCE.
56
00:04:14,421 --> 00:04:17,733
DONNEZ-MOI UNE BONNE RAISON
Pourquoi il ne devrait pas me faire confiance.
57
00:04:17,757 --> 00:04:20,102
PARCE QUE VOUS ÊTES
UN POURRI, VICIEUX,
58
00:04:20,126 --> 00:04:22,872
CRUEL, rusé,
MEURTRIER MANIAQUE.
59
00:04:22,896 --> 00:04:25,129
Très bien, c'en est un.
Maintenant, donne-m'en un autre.
60
00:04:29,937 --> 00:04:32,481
Je n'aime pas ça, Max.
Je n'aime tout simplement pas ça.
61
00:04:32,505 --> 00:04:34,450
MAIS NOUS DEVONS
Affrontez les faits, chef.
62
00:04:34,474 --> 00:04:36,519
Siegfried m'a sauvé la vie.
63
00:04:36,543 --> 00:04:40,189
POURQUOI FAIT-IL ÇA ? C'est un vicieux,
Bourreau de Kaos à sang froid.
64
00:04:40,213 --> 00:04:43,393
IL DIT QU'IL QUITTE KAOS ET
Il est prêt à coopérer avec Control.
65
00:04:43,417 --> 00:04:43,763
QUOI?
66
00:04:43,787 --> 00:04:46,162
C'est vrai, chef.
IL EN A MARRE DE KAOS.
67
00:04:46,186 --> 00:04:48,798
- POURQUOI?
- Eh bien, l'année dernière, c'était
SA PLUS GRANDE ANNÉE.
68
00:04:48,822 --> 00:04:50,800
IL A TUÉ 37 PERSONNES.
69
00:04:50,824 --> 00:04:53,303
ET ILS N'ONT MÊME PAS DONNÉ
LUI UNE PRIME DE NOËL.
70
00:04:53,327 --> 00:04:55,238
SI SIEGFRIED EST ALLUMÉ
LE NIVEAU, CHEF.
71
00:04:55,262 --> 00:04:57,773
PENSEZ À TOUT CE QUI EST DE VALEUR
INFORMATIONS QUE NOUS POUVONS OBTENIR DE LUI.
72
00:04:57,797 --> 00:05:00,343
VOUS AVEZ PEUT-ÊTRE RAISON. MAXIMUM,
OÙ VEUT-IL SE RENCONTRER ?
73
00:05:00,367 --> 00:05:02,345
DANS LE MÊME ENTREPÔT.
74
00:05:02,369 --> 00:05:04,513
BIEN, D'accord, mais si c'est
UN PIÈGE ET NOUS SOMMES TUÉS,
75
00:05:04,537 --> 00:05:06,515
VOUS ÊTES LICENCIÉ.
76
00:05:06,539 --> 00:05:08,651
MAX, tu sais, j'ai peur.
77
00:05:08,675 --> 00:05:11,609
- POURQUOI, CHEF ?
- JE COMMENCE À
Cela vous ressemble.
78
00:05:14,547 --> 00:05:16,792
MAX, je m'en fiche si
Siegfried vous a sauvé la vie.
79
00:05:16,816 --> 00:05:18,894
NOUS NE DEVRONS PAS ACHETER
INFORMATIONS DE LUI.
80
00:05:18,918 --> 00:05:21,431
- C'EST UN MEURTRIER
ET UN TRAÎTRE.
- CHEF!
81
00:05:21,455 --> 00:05:24,801
SIEGFRIED, JE SUIS SÛR QUE LE CHEF NE L'A PAS FAIT
SIGNIFIEZ QUELQUE CHOSE DE PERSONNEL PAR CETTE REMARQUE.
82
00:05:24,825 --> 00:05:26,469
Écoutez maintenant, chef,
83
00:05:26,493 --> 00:05:29,038
SI SIEGFRIED A QUELQUE CHOSE
D'IMPORTANCE À VENDRE,
84
00:05:29,062 --> 00:05:31,407
JE PENSE QUE C'EST IMPÉRATIF
CE CONTRÔLE L'ACHETE.
85
00:05:31,431 --> 00:05:33,976
COMMENT PEUT-ON CROIRE UN HOMME
QUI VENDRAI SES PROPRES AMIS ?
86
00:05:34,000 --> 00:05:36,612
DUMMKOPFT. QUI
AUTREMENT, POUVEZ-VOUS VENDRE ?
87
00:05:36,636 --> 00:05:38,815
VOUS NE POUVEZ PAS DOUBLER LES ENNEMIS.
88
00:05:38,839 --> 00:05:40,817
Il a raison, chef.
89
00:05:40,841 --> 00:05:42,907
Très bien, Siegfried,
QU'AS-TU?
90
00:05:45,179 --> 00:05:47,790
TOUT EST LÀ.
91
00:05:47,814 --> 00:05:49,847
AH !
92
00:05:57,357 --> 00:05:59,769
- QU'EST-CE QUE C'EST?
- UN CATALOGUE.
93
00:05:59,793 --> 00:06:03,773
VOUS CHOISISSEZ CE QUE
VOUS VOULEZ ACHETER.
94
00:06:03,797 --> 00:06:06,843
- C'est quoi, intelligent ?
- JUSTE UN PETIT QUELQUE CHOSE
95
00:06:06,867 --> 00:06:08,978
QUE NOTRE FINANCIER
DÉPARTEMENT RÊVÉ.
96
00:06:09,002 --> 00:06:11,681
IL LISTE TOUS LES PRIX SUR
INFORMATIONS QUI SONT À VENDRE.
97
00:06:11,705 --> 00:06:13,683
CELA S'APPELLE UN LIVRE BLEU.
98
00:06:13,707 --> 00:06:15,685
TOUT INTÉRESSANT
Là-bas, chef ?
99
00:06:15,709 --> 00:06:18,187
J'AI QUELQUE CHOSE QUI SERAIT
100
00:06:18,211 --> 00:06:20,189
UN ESTIMABLE POUR VOUS...
101
00:06:20,213 --> 00:06:23,793
LE CHEF DU
AUXILIAIRE DES DAMES KAOS.
102
00:06:23,817 --> 00:06:27,397
Vous pouvez l'avoir pour 1 500.
103
00:06:27,421 --> 00:06:29,698
1 500 ?
104
00:06:29,722 --> 00:06:31,534
C'est inscrit ici pour 1 250.
105
00:06:31,558 --> 00:06:34,503
OUAIS, CELUI-CI EST SPÉCIAL.
106
00:06:34,527 --> 00:06:37,895
- POURQUOI?
- C'est ma soeur.
107
00:06:39,166 --> 00:06:41,610
ET JE VOUS DONNERAI L'EMPLACEMENT
108
00:06:41,634 --> 00:06:46,015
DE 20 AGENTS KAOS
POUR 500 APIÈCES.
109
00:06:46,039 --> 00:06:48,752
- FAITES-EN 400,
ET C'EST UNE AFFAIRE.
- VENDU.
110
00:06:48,776 --> 00:06:50,887
Très bien, Siegfried,
MAIS AVANT DE PAYER,
111
00:06:50,911 --> 00:06:53,831
- NOUS DEVONS VÉRIFIER
VOS INFORMATIONS.
- CHEF, ATTENTION !
112
00:07:02,388 --> 00:07:04,333
Eh bien, chef, qu'est-ce que
TU DOIS LE DIRE MAINTENANT ?
113
00:07:04,357 --> 00:07:06,302
Siegfried vient de vous sauver la vie.
114
00:07:06,326 --> 00:07:09,072
Je sais, Max, tu as raison. JE SUIS DÉSOLÉ
POUR CE QUE J'AI DIT PLUS TÔT, SIEGFRIED.
115
00:07:09,096 --> 00:07:11,640
- C'est tout à fait correct.
- Eh bien, chef,
116
00:07:11,664 --> 00:07:13,976
Je pense que nous ferions mieux de sortir de
ICI ET VÉRIFIEZ CES INFORMATIONS.
117
00:07:14,000 --> 00:07:17,479
SIEGFRIED, NOUS VOUS RENCONTRONS
Je reviens ici dans exactement deux heures.
118
00:07:17,503 --> 00:07:20,316
SOUS LE
CIRCONSTANCES, JE NE PENSE PAS
119
00:07:20,340 --> 00:07:23,052
C'EST UNE IDÉE TELLEMENT CHAUDE
RENCONTREZ-VOUS ICI.
120
00:07:23,076 --> 00:07:25,821
- Il a raison, MAX.
- NOUS DEVRONS SE RENCONTRER QUELQUE ENDROIT
121
00:07:25,845 --> 00:07:28,357
OÙ KAOS SERAIT
NE POUVEZ PAS ME TROUVER.
122
00:07:28,381 --> 00:07:31,494
MON APPARTEMENT. NOUS ALLONS
UTILISER MON APPARTEMENT.
123
00:07:31,518 --> 00:07:34,230
VOICI LES CLÉS. NOUS ALLONS
On se retrouve là-bas dans deux heures.
124
00:07:34,254 --> 00:07:36,588
- SPLENDIDE, INTELLIGENT.
- ALLONS-Y, MAX.
125
00:07:45,298 --> 00:07:47,443
SHTARKER,
126
00:07:47,467 --> 00:07:49,400
LEVEZ-VOUS !
127
00:07:50,603 --> 00:07:53,916
- ÇA A MARCHE, SIEGFRIED.
- JA.
128
00:07:53,940 --> 00:07:56,219
ET NOUS SOMMES UN PAS DE PLUS PROCHE
129
00:07:56,243 --> 00:07:59,622
POUR RÉALISER NOS GLORIEUX PLANS
130
00:07:59,646 --> 00:08:03,748
ET TUER MAXWELL SMART.
131
00:08:07,254 --> 00:08:10,800
Tu aurais dû voir
LE REGARD SUR LEURS VISAGES
132
00:08:10,824 --> 00:08:13,202
QUAND ILS PENSENT QUE SIEGFRIED
133
00:08:13,226 --> 00:08:15,938
A SAUVÉ LA VIE DU CHEF.
134
00:08:15,962 --> 00:08:18,040
ET SMART L'A FAIT ?
135
00:08:18,064 --> 00:08:20,676
IL L'A AVALÉ
CROCHET, LIGNE ET PISCINE.
136
00:08:20,700 --> 00:08:24,414
JE SUIS ÊTRE UN PLUS
ACTEUR CONVAINCANT.
137
00:08:24,438 --> 00:08:26,749
Tu aurais dû voir
MOI DANS L'ATELIER KAOS
138
00:08:26,773 --> 00:08:29,985
QUAND J'AI STARÉ DANS
"TUER DE LA MÉGARE."
139
00:08:30,009 --> 00:08:32,622
Euh, "L'apprivoisement de la mégère."
140
00:08:32,646 --> 00:08:35,046
NE ME DITES PAS COMMENT TUER !
141
00:08:37,484 --> 00:08:40,730
MERCI, LILY. PLISSEZ-VOUS.
142
00:08:40,754 --> 00:08:44,600
SHTARKER, ON NE PLISSE PAS ICI.
143
00:08:44,624 --> 00:08:47,659
ET LILY EST MA
SECRÉTAIRE PERSONNEL.
144
00:08:50,964 --> 00:08:52,942
Ça vaut pour toi aussi, Lily.
145
00:08:52,966 --> 00:08:55,845
- Toi non plus...
- ICI.
146
00:08:55,869 --> 00:08:57,847
MAINTENANT, PARTEZ.
147
00:08:57,871 --> 00:09:00,249
PRATIQUEZ VOTRE STÉNOGRAPHIE.
ON NE SAIT JAMAIS.
148
00:09:00,273 --> 00:09:03,507
UN JOUR, JE POURRAIS MÊME
VOUS VOULEZ DICTER UNE LETTRE.
149
00:09:06,813 --> 00:09:09,759
MAINTENANT UNE FOIS QUE JE GAGNE
150
00:09:09,783 --> 00:09:12,995
LA CONFIANCE DU CONTRÔLE,
151
00:09:13,019 --> 00:09:16,833
JE SERAI DANS UN
POSTE À EXÉCUTER
152
00:09:16,857 --> 00:09:20,402
OPÉRATION BIG-K.
153
00:09:20,426 --> 00:09:23,739
GRAND-K ? LE VOL DE FORT KNOX ?
154
00:09:23,763 --> 00:09:26,576
MAIS, SIEGFRIED,
C'EST IMPOSSIBLE.
155
00:09:26,600 --> 00:09:29,078
FORT KNOX EST AUSSI
FORTEMENT GARDÉ.
156
00:09:29,102 --> 00:09:33,082
ET LE PLUS LOURDEMENT
C'EST GARDÉ, MIEUX.
157
00:09:33,106 --> 00:09:35,084
JE NE COMPRENDS PAS.
158
00:09:35,108 --> 00:09:37,820
J'EXPLIQUERAI QUAND
LE TEMPS VIENT.
159
00:09:37,844 --> 00:09:39,822
OH, BONJOUR, SIEGFRIED.
VOUS ATTENDEZ LONGTEMPS ?
160
00:09:39,846 --> 00:09:41,991
- NON, je viens juste d'arriver.
- CLÉS.
161
00:09:42,015 --> 00:09:44,326
- QUELLES CLÉS ?
- LES CLÉS DE MON APPARTEMENT.
162
00:09:44,350 --> 00:09:46,528
OH OUI!
163
00:09:46,552 --> 00:09:48,630
Très bien, Siegfried, le
INFORMATIONS QUE VOUS NOUS AVEZ DONNÉES
164
00:09:48,654 --> 00:09:51,233
CONCERNANT LE SEJOUR DE
Ces 20 agents Kaos ont vérifié.
165
00:09:51,257 --> 00:09:54,469
OUI, ET CHACUN
D'ENTRE EUX SONT EN GARDE ACTUELLEMENT.
166
00:09:54,493 --> 00:09:57,807
ET CROYEZ-MOI, VOUS AVEZ
LA CRÈME DE LA RÉCOLTE.
167
00:09:57,831 --> 00:10:01,310
- QUE FAIRE MAINTENANT, CHEF ?
- LA MACHINE DE DÉCODAGE
ET LA SOEUR DE SIEGFRIED.
168
00:10:01,334 --> 00:10:04,246
OH, OUI, OÙ EST LE
MACHINE DE DÉCODAGE, SIEGFRIED ?
169
00:10:04,270 --> 00:10:07,717
C'EST DANS LE TERMINAL DE L'AÉROPORT
DÉGUQUÉ EN MACHINE D'ASSURANCE.
170
00:10:07,741 --> 00:10:11,053
DE CETTE FAÇON NOS AGENTS PEUVENT DÉCODER
Leurs messages vont et viennent.
171
00:10:11,077 --> 00:10:13,589
Dites, c'est une excellente idée, chef.
172
00:10:13,613 --> 00:10:16,459
ILS NE DOIVENT MÊME PAS VENIR
EN VILLE. GAGNE BEAUCOUP DE TEMPS.
173
00:10:16,483 --> 00:10:19,528
- UND TARIF CAB.
- ET CABINE...
174
00:10:19,552 --> 00:10:22,097
MAX, je vais monter dans ma voiture et
Récupérez la machine à décoder.
175
00:10:22,121 --> 00:10:24,700
VOUS ET 99 ALLEZ DANS VOTRE
VOITURE ET RÉCUPÉRER SA SOEUR.
176
00:10:24,724 --> 00:10:27,703
Je vous suggère d'aller dans une seule voiture.
177
00:10:27,727 --> 00:10:31,228
- POURQUOI?
- MA SOEUR TRAVAILLE DANS
LA MACHINE DE DÉCODAGE.
178
00:10:33,065 --> 00:10:36,425
SIEGFRIED, VOUS ATTENDEZ
ICI, MAX, 99, ALLONS-Y.
179
00:10:36,770 --> 00:10:38,814
UNE QUESTION, S'IL VOUS PLAÎT.
180
00:10:38,838 --> 00:10:42,885
ALLEZ-VOUS PRENDRE
MA SOEUR MORTE OU VIVANTE ?
181
00:10:42,909 --> 00:10:46,244
- VIVANT.
- BIEN. ALORS DONNER
ELLE MON AMOUR.
182
00:10:58,959 --> 00:11:01,170
Très bien, nous contrôlons
AGENTS ET C'EST UN RAID.
183
00:11:01,194 --> 00:11:03,554
VOUS ÊTES SOUS
ARRESTATION. ALLONS-Y, DAME.
184
00:11:19,445 --> 00:11:21,379
QUI EST LÀ ?
185
00:11:26,419 --> 00:11:28,486
CELA DOIT ÊTRE PLUS SHTARKER.
186
00:11:30,490 --> 00:11:32,890
VENEZ ICI !
187
00:11:38,632 --> 00:11:41,143
MAINTENANT...
188
00:11:41,167 --> 00:11:44,379
ET RETIREZ VOTRE PIED
DE CETTE POUBELLE.
189
00:11:44,403 --> 00:11:47,116
- JE NE PEUX PAS.
- QUE VOULEZ-VOUS,
VOUS NE POUVEZ PAS ?
190
00:11:47,140 --> 00:11:49,118
MON PIED EST UNE TAILLE 11,
191
00:11:49,142 --> 00:11:51,787
Et la corbeille vaut neuf.
192
00:11:51,811 --> 00:11:53,745
PIED EN LÈVE !
193
00:12:00,854 --> 00:12:03,421
AH, VOUS TROUVEZ LE
MAGNÉTOPHONE CACHÉ.
194
00:12:04,724 --> 00:12:06,702
BIEN SUR QUE JE L'AI TROUVÉ.
195
00:12:06,726 --> 00:12:08,871
ET VOUS, VOUS MALALALADE, VOUS RUINE
196
00:12:08,895 --> 00:12:10,873
UNE PRISE PARFAITEMENT BONNE.
197
00:12:10,897 --> 00:12:14,010
- JE SUIS DÉSOLÉ. JE VAIS L'OBTENIR
LA PROCHAINE FOIS.
- Tu ferais mieux.
198
00:12:14,034 --> 00:12:16,012
CE SERA UNE PREUVE CONCLUSIVE
199
00:12:16,036 --> 00:12:18,213
QUE JE VRAIMENT
L'INTENTION DE QUITTER KAOS.
200
00:12:18,237 --> 00:12:20,750
MAINTENANT, REVENONS-Y ENCORE UNE FOIS.
201
00:12:20,774 --> 00:12:22,484
- PRÊT?
- PRÊT.
202
00:12:22,508 --> 00:12:24,520
D'ACCORD.
203
00:12:24,544 --> 00:12:27,556
QUI EST LÀ ?
204
00:12:27,580 --> 00:12:30,926
ARRÊTEZ CELA ! ÊTES-VOUS VENU
ICI POUR RIRE OU TUER ?
205
00:12:30,950 --> 00:12:34,130
J'essayais seulement de
FAITES QUE CELA SONNE BON.
206
00:12:34,154 --> 00:12:37,299
NOUS NE FAISONS PAS D'AD LIB ICI,
SHTARKER. NOUS RESPECTONS LES LIGNES.
207
00:12:37,323 --> 00:12:39,563
MAINTENANT, FAITES-LE À NOUVEAU !
ET FAITES-LE BIEN !
208
00:12:41,461 --> 00:12:45,174
- QUI EST LÀ ?
- C'est moi, SHTARKER.
209
00:12:45,198 --> 00:12:47,443
Comment m'as-tu trouvé, SHTARKER ?
210
00:12:47,467 --> 00:12:51,013
VOUS OUBLIEZ... NOUS AVONS DES MOYENS.
211
00:12:51,037 --> 00:12:55,551
Alors, Siegfried, vous
ONT TRAHI KAOS.
212
00:12:55,575 --> 00:12:58,676
QU'EST-CE QUE TU VAS
À ME FAIRE, SHTARKER ?
213
00:13:01,081 --> 00:13:04,381
QU'EST-CE QUE TU VAS
ME FAIRE ? STUPIDE!
214
00:13:06,219 --> 00:13:08,731
AVANT DE RÉPONDRE À CELA,
215
00:13:08,755 --> 00:13:10,766
JE VEUX SAVOIR UNE CHOSE...
216
00:13:10,790 --> 00:13:13,736
AVEZ-VOUS DIT AU CONTROLE
217
00:13:13,760 --> 00:13:16,405
À PROPOS DE L’OPÉRATION BIG-K ?
218
00:13:16,429 --> 00:13:19,374
OH NON! JE NE DIVRAIS JAMAIS
219
00:13:19,398 --> 00:13:23,179
LE MAÎTRE DE KAOS
PLAN DU SIÈCLE.
220
00:13:23,203 --> 00:13:26,415
Alors tu appuies sur la gâchette,
221
00:13:26,439 --> 00:13:29,185
On me met du sang sur la tête,
222
00:13:29,209 --> 00:13:32,922
Je m'allonge sur le sol,
Et tu pars, n'est-ce pas ?
223
00:13:32,946 --> 00:13:36,125
- DROITE.
- D'ACCORD. Je vais m'allumer
L'ENREGISTREUR,
224
00:13:36,149 --> 00:13:38,194
ET NOUS LE FAIREONS.
225
00:13:38,218 --> 00:13:40,629
- DIS-MOI, SIEGFRIED.
- QUOI?
226
00:13:40,653 --> 00:13:44,188
- COMMENT étais-je ?
- PATHÉTIQUE.
227
00:13:49,095 --> 00:13:51,373
Eh bien, Siegfried, votre
INFORMATIONS VÉRIFIÉES.
228
00:13:51,397 --> 00:13:53,642
NOUS AVONS REPRIS LE DÉCODAGE
MACHINE ET TA SOEUR DIT
229
00:13:53,666 --> 00:13:55,410
Elle ne vous parlera plus jamais.
230
00:13:55,434 --> 00:13:57,980
- SIEGFRIED...
- MAXIMUM !
231
00:13:58,004 --> 00:14:00,282
- SIEGFRIED EST MORT !
- QUI AURAIT PU LE FAIRE ?
232
00:14:00,306 --> 00:14:02,684
PERSONNE. Attendez une minute, chef.
233
00:14:02,708 --> 00:14:05,520
- Je pense que nous aurons une réponse
DANS UNE MINUTE.
- COMMENT, MAX ?
234
00:14:05,544 --> 00:14:07,544
Mon magnétophone secret.
235
00:14:10,383 --> 00:14:13,028
Shtarker : Alors, Siegfried,
vous avez trahi KAOS.
236
00:14:13,052 --> 00:14:15,097
Siegfried : Que sont
tu vas me faire ?
237
00:14:15,121 --> 00:14:17,966
Shtarker : Avant de répondre
ça, je veux savoir une chose...
238
00:14:17,990 --> 00:14:21,303
Avez-vous dit à CONTROL
à propos de l'Opération Big-K ?
239
00:14:21,327 --> 00:14:23,872
Siegfried : Oh, non, bien sûr
non. Je ne le divulguerai jamais
240
00:14:23,896 --> 00:14:26,275
Le maître de KAOS
plan du siècle.
241
00:14:26,299 --> 00:14:28,277
Shtarker : C'est
tout ce que je voulais savoir.
242
00:14:28,301 --> 00:14:30,279
Au revoir, Siegfried.
243
00:14:32,372 --> 00:14:34,450
Eh bien, c'est tout, chef.
244
00:14:34,474 --> 00:14:37,185
Ils ont découvert qu'il trahissait
Eux et ils l'ont fait tirer dessus.
245
00:14:37,209 --> 00:14:38,954
OPÉRATION BIG-K...
246
00:14:38,978 --> 00:14:41,624
SI NOUS POUVONS SEULEMENT DÉCOUVRIR CE QUE
C'était avant que Siegfried soit tué.
247
00:14:41,648 --> 00:14:43,559
CHEF, REGARDEZ, IL EST
DÉMÉNAGEMENT ! IL N'EST PAS MORT !
248
00:14:43,583 --> 00:14:45,794
Tu as raison, 99.
IL EST TOUJOURS VIVANT.
249
00:14:45,818 --> 00:14:48,029
LA BALLE JUSTE
Il s'est effleuré le front.
250
00:14:48,053 --> 00:14:51,099
OÙ SUIS-JE ? QUOI
ARRIVÉ? INTELLIGENT!
251
00:14:51,123 --> 00:14:53,435
Tu vas bien, Siegfried. UN
DE VOS HOMMES ONT ESSAYÉ DE VOUS ASSASSNER.
252
00:14:53,459 --> 00:14:56,538
JA, Je m'en souviens maintenant.
C'était plus rapide.
253
00:14:56,562 --> 00:15:00,041
IL VOULAIT SAVOIR SI JE LE DIT
VOUS À PROPOS DE L'OPÉRATION BIG-K.
254
00:15:00,065 --> 00:15:03,579
GRAND-K ? C'EST CELUI QUE NOUS VOULONS
A SAVOIR, CHEF. QU'EST-CE QUE C'EST?
255
00:15:03,603 --> 00:15:06,582
CES Sales DOUBLE-CROSSERS!
256
00:15:06,606 --> 00:15:08,584
JA, JE VOUS LE DIRE.
257
00:15:08,608 --> 00:15:11,587
L'argent n'est pas important.
C'EST POUR LA VENGEANCE.
258
00:15:11,611 --> 00:15:14,022
- BIEN. QU'EST-CE QUE C'EST? - 10 000 $ !
259
00:15:14,046 --> 00:15:15,991
- 5,000.
- 9,000.
260
00:15:16,015 --> 00:15:17,626
- SIX.
- HUIT.
261
00:15:17,650 --> 00:15:19,528
- SEPT.
- SEPT! JE NE NÉGOCIE PAS.
262
00:15:19,552 --> 00:15:23,299
- CONTINUE.
- K SIGNIFIE KNOX... FORT KNOX.
263
00:15:23,323 --> 00:15:26,568
KAOS PRÉVOIT DE FRAPPER FORT KNOX
DEMAIN. UNE ATTAQUE À GRANDE ÉCHELLE.
264
00:15:26,592 --> 00:15:28,870
PLAN 45-E. D'ici demain soir,
265
00:15:28,894 --> 00:15:31,329
LES ÉTATS-UNIS
SERA EN FAILLITE !
266
00:15:37,103 --> 00:15:39,081
C'EST LE CHEF.
ALERTE MAGENTA.
267
00:15:39,105 --> 00:15:41,617
JE VEUX TOUT DISPONIBLE
AGENT POUR DIRER LES ARMES COMPLÈTES
268
00:15:41,641 --> 00:15:44,153
ET PARTIR POUR FORT KNOX
IMMÉDIATEMENT POUR PRÉVENIR UNE ATTAQUE DE KAOS
269
00:15:44,177 --> 00:15:46,155
PRÉVU POUR DEMAIN.
270
00:15:46,179 --> 00:15:48,423
DROITE. MAINTENANT, MAX, VOICI
CE QUE JE VEUX QUE TU FAIS.
271
00:15:48,447 --> 00:15:51,661
- CHEF, 99 ET MOI SOMMES PRÊTS.
- NON, MAX, JE TE VEUX
RESTER AVEC MOI
272
00:15:51,685 --> 00:15:54,496
POUR CONDUIRE LA CÉRÉMONIE DE REMISE DES PRIX À
LA CONVENTION DES CHEFS DE CONTRÔLE DE DEMAIN.
273
00:15:54,520 --> 00:15:56,598
99, JE VEUX QUE TU CHOISISSES UN
AGENT POUR RESTER AVEC VOUS
274
00:15:56,622 --> 00:15:58,600
ET QG DE CONTRÔLE DES GARDES.
275
00:15:58,624 --> 00:16:01,592
- VOUS SEREZ NOTRE SQUELETTE
UNITÉ DE SÉCURITÉ. DROITE, CHEF.
276
00:16:03,462 --> 00:16:05,507
UND MAINTENANT, MESSIEURS,
277
00:16:05,531 --> 00:16:08,343
NOUS SOMMES PRÊTS POUR NOTRE PHASE DERNIÈRE
278
00:16:08,367 --> 00:16:11,380
DE L'OPÉRATION BIG-K.
279
00:16:11,404 --> 00:16:15,584
MAIS, SIEGFRIED, C'EST
IMPOSSIBLE D'ATTAQUER FORT KNOX.
280
00:16:15,608 --> 00:16:17,986
QUI A DIT RIEN
À PROPOS DE FORT KNOX ?
281
00:16:18,010 --> 00:16:22,057
BIG-K SIGNIFIE GRAND KO.
282
00:16:22,081 --> 00:16:24,993
- Un gros coup de grâce ?
- PENDANT QUE TOUS LES AGENTS DE CONTRÔLE
283
00:16:25,017 --> 00:16:27,229
NOUS ATTENDENT À FORT KNOX,
284
00:16:27,253 --> 00:16:30,899
JE VAIS DÉPOSER UNE GRANULE DE GAZ AU
CÉRÉMONIE DE REMISE DES PRIX DES CHEFS DE CONTRÔLE
285
00:16:30,923 --> 00:16:33,602
QUI VA FRAPPER
SORTIR... L'OBTENIR ? ASSOMMER?
286
00:16:33,626 --> 00:16:35,738
TOUS LES CHEFS !
287
00:16:35,762 --> 00:16:37,940
-AH!
- SHTARKER,
288
00:16:37,964 --> 00:16:40,943
NOUS NE FAISONS PAS "AH" ICI !
289
00:16:40,967 --> 00:16:43,545
MAINTENANT, PENDANT QU'ILS SONT INCONSCIENTS,
290
00:16:43,569 --> 00:16:46,815
VOUS TUEZ LE SQUELETTE
UNITÉ DE SÉCURITÉ,
291
00:16:46,839 --> 00:16:48,851
UND NOUS ALLONS ENLEVER
LES CHEFS DE CONTRÔLE
292
00:16:48,875 --> 00:16:51,987
DE PARTOUT DANS LE
LE MONDE D’UN SEUL COUP !
293
00:16:52,011 --> 00:16:54,556
PENSEZ-Y,
MESSIEURS... ET LILY...
294
00:16:54,580 --> 00:16:57,325
Une rançon de 10 millions de dollars !
295
00:16:57,349 --> 00:16:59,283
SPLENDIDE!
296
00:17:01,788 --> 00:17:04,566
OOH, OOH, OOH,
JE SUIS DÉSOLÉ. J'AI OUBLIÉ
297
00:17:04,590 --> 00:17:06,957
CE QUE NOUS NE FAISONS PAS... ICI.
298
00:17:08,394 --> 00:17:11,762
Eh bien, une fois dans un
BIEN QUE CELA NE FAIT PAS MAL.
299
00:17:20,206 --> 00:17:22,251
Eh bien, Siegfried, le
CHEFS DE CONTRÔLE
300
00:17:22,275 --> 00:17:24,787
SONT VRAIMENT SURPRIS
QUAND NOUS VOUS SORTONS SUR EUX.
301
00:17:24,811 --> 00:17:26,789
JA, ILS SERONT ASSOCIÉS.
302
00:17:26,813 --> 00:17:28,791
JUSTE UNE FIGURE DE DISCOURS.
303
00:17:28,815 --> 00:17:31,226
VOUS ÊTES SÛR DE GAGNER LE CHEF DE
LE PRIX DE L'ANNÉE CETTE FOIS, CHEF.
304
00:17:31,250 --> 00:17:33,862
OH, MERCI, 99. Je suppose
C'EST MA CHANCEUSE ANNÉE.
305
00:17:33,886 --> 00:17:35,898
Vous êtes ravissante.
306
00:17:35,922 --> 00:17:38,901
Eh bien, merci, Siegfried.
Vous êtes plutôt jolie, vous-même.
307
00:17:38,925 --> 00:17:41,403
Je voulais dire Miss 99, intelligente.
308
00:17:41,427 --> 00:17:44,973
MERCI, SIEGFRIED. JE NE L'AI PAS FAIT
SACHEZ QUE VOUS VENEZ DE LA ROYAUTE.
309
00:17:44,997 --> 00:17:47,342
- Je ne le suis pas.
- BIEN ALORS, POURQUOI
VOUS PORTEZ LA CEINTURE ?
310
00:17:47,366 --> 00:17:49,377
Ah...
311
00:17:49,401 --> 00:17:52,647
J'AI BRÛLÉ UN TROU DANS MON
CHEMISE QUAND JE LA REPASSAIS.
312
00:17:52,671 --> 00:17:54,783
MAX, TA FLEUR
C'EST MERVEILLEUX.
313
00:17:54,807 --> 00:17:57,085
IL N'Y A RIEN DE COMME LE PARFUM
314
00:17:57,109 --> 00:17:58,508
D'UNE FLEUR FRAÎCHE.
315
00:18:01,013 --> 00:18:02,991
Euh, OUI. Eh bien, chef,
316
00:18:03,015 --> 00:18:05,294
JE PENSE QUE JE VAIS DESCENDRE AU
LABO ET VÉRIFIEZ MES NOTES.
317
00:18:05,318 --> 00:18:07,329
- VOUS AVEZ VOTRE
NOTES JUSTE ICI.
- Euh, OUI,
318
00:18:07,353 --> 00:18:09,673
Mais ils sont à l'encre invisible.
319
00:18:14,093 --> 00:18:16,672
MERCI, et BON
SOIR, CHEFS DE CONTROLE.
320
00:18:16,696 --> 00:18:19,741
C'EST MAX "CONTRÔLE
PRIX" SMART.
321
00:18:19,765 --> 00:18:22,644
Je ne dirais pas qu'il y a un
BEAUCOUP DE CHEFS ICI CE SOIR,
322
00:18:22,668 --> 00:18:24,746
MAIS LE SEUL
CHOSE QUI MANQUE
323
00:18:24,770 --> 00:18:27,037
EST UN WIGWAM.
324
00:18:31,077 --> 00:18:34,323
D'ACCORD. MAINTENANT, J'aimerais que vous vous rencontriez
325
00:18:34,347 --> 00:18:36,458
M. HARPER
326
00:18:36,482 --> 00:18:40,028
DE LA COMPTABILITÉ
FIRME DE PRIX, SLOAN et STERN
327
00:18:40,052 --> 00:18:42,086
QUI A COMPLETÉ LES VOTES.
328
00:18:48,160 --> 00:18:51,661
OH, PARDONNE-MOI. OUP ! OH!
329
00:18:52,731 --> 00:18:54,811
Juste par ici, M. HARPER.
330
00:18:57,103 --> 00:18:59,114
TERRIBLEMENT DÉSOLÉ
À PROPOS DES YEUX BANDES,
331
00:18:59,138 --> 00:19:01,283
MAIS C'EST UN SECRET
L'ORGANISATION, VOUS SAVEZ.
332
00:19:01,307 --> 00:19:03,627
Asseyez-vous n'importe où.
333
00:19:05,711 --> 00:19:08,379
JE PENSE QUE VOUS TROUVEREZ UN
CHAISE PLUS CONFORTABLE.
334
00:19:10,682 --> 00:19:13,028
MAINTENANT POUR LES PRIX.
335
00:19:13,052 --> 00:19:15,530
LE PREMIER PRIX EST
POUR DES RÉALISATIONS EXCEPTIONNELLES
336
00:19:15,554 --> 00:19:17,532
D'UN SCIENTIFIQUE DU CONTRÔLE.
337
00:19:17,556 --> 00:19:19,489
ENVELOPPE, S'IL VOUS PLAÎT.
338
00:19:21,127 --> 00:19:23,238
ET LE GAGNANT EST...
339
00:19:23,262 --> 00:19:26,408
DR. HANS SVENSON, DEPUIS 25 ANS
340
00:19:26,432 --> 00:19:29,499
DE LA RECHERCHE EXPÉRIMENTALE
DANS LE DOMAINE DES HORMONES.
341
00:19:37,676 --> 00:19:40,188
ACCEPTEZ-VOUS LE
PRIX POUR HANS SVENSON?
342
00:19:40,212 --> 00:19:42,512
JE SUIS HANS SVENSON.
343
00:19:45,084 --> 00:19:48,063
Je ne sais pas pour quoi il obtient
Une visite à domicile, mais ça vaut le coup.
344
00:19:48,087 --> 00:19:51,400
MAINTENANT POUR NOTRE PROCHAINE PRIX.
345
00:19:51,424 --> 00:19:54,703
LE PROCHAIN PRIX EST POUR
EXCELLENCE EN JUDO ET KARATÉ
346
00:19:54,727 --> 00:19:56,972
PAR UN CHEF DE CONTRÔLE.
347
00:19:56,996 --> 00:19:58,996
ENVELOPPE, S'IL VOUS PLAÎT.
348
00:20:00,866 --> 00:20:04,046
ET LE GAGNANT EST... DE TOKYO,
349
00:20:04,070 --> 00:20:07,171
CHEF SUSUSI SAKAMOTO.
350
00:20:15,814 --> 00:20:17,859
VOUS y êtes, CHEF.
351
00:20:17,883 --> 00:20:20,462
JE COMPRENDS QUE VOTRE
LES MAINS SONT COMME L'ÉCLAIR,
352
00:20:20,486 --> 00:20:23,098
QUE QUAND VOUS FRAPPEZ UN
HOMME, ILS BOUGENT SI VITE
353
00:20:23,122 --> 00:20:25,900
ILS PEUVENT DIFFICILE ÊTRE
SUIVI DE L'ŒIL HUMAIN.
354
00:20:25,924 --> 00:20:27,902
C'EST VRAI.
355
00:20:27,926 --> 00:20:30,405
BIEN JE TROUVE ÇA UN PEU
Difficile de croire, chef.
356
00:20:30,429 --> 00:20:34,276
Je me demande si vous pourriez nous donner un
PETITE DEMONSTRATION DE VOTRE VITESSE.
357
00:20:34,300 --> 00:20:37,912
SI M. SMART SERAIT GENTIL
ASSEZ POUR M'AIDER...
358
00:20:37,936 --> 00:20:40,437
J'en serais très heureux.
359
00:20:46,812 --> 00:20:48,991
- PRÊT?
- PRÊT.
360
00:20:51,817 --> 00:20:54,896
Voudriez-vous le revoir ?
361
00:20:54,920 --> 00:20:58,088
NON, MERCI.
362
00:21:03,462 --> 00:21:07,464
ET MAINTENANT POUR LE DÉFECTEUR
PRIX DE L'ANNÉE.
363
00:21:09,035 --> 00:21:11,046
À L'EXTÉRIEUR DE CETTE PIÈCE
EST UN TRAITRE DE KAOS,
364
00:21:11,070 --> 00:21:12,914
UN DE LEURS MEILLEURS AGENTS,
365
00:21:12,938 --> 00:21:15,150
QUI COOPÈRE MAINTENANT
COMPLÈTEMENT AVEC CONTRÔLE.
366
00:21:15,174 --> 00:21:19,188
BIEN QU'IL NE VA PAS
POUR OBTENIR UN PISTOLET EN OR,
367
00:21:19,212 --> 00:21:21,623
IL A REÇU
MENTION HONORABLE
368
00:21:21,647 --> 00:21:23,858
POUR LE BENEDICT
ARNOLD MÉDAILLON.
369
00:21:23,882 --> 00:21:27,918
ALORS AMENONS-LE AVEC
Une belle salve d'applaudissements.
370
00:21:36,896 --> 00:21:39,574
Messieurs, ceci est Siegfried,
371
00:21:39,598 --> 00:21:41,977
L'HOMME DONT
L'INFORMATION PEUT NOUS AIDER
372
00:21:42,001 --> 00:21:44,601
DÉTRUISEZ LES KAOS PARTOUT DANS LE MONDE.
373
00:21:47,206 --> 00:21:49,852
Je ne dirais pas là
Y A-T-IL DE NOMBREUX CHEFS ICI,
374
00:21:49,876 --> 00:21:52,187
MAIS LA SEULE CHOSE
Il manque un wigwam.
375
00:21:58,150 --> 00:22:00,762
MERCI. Messieurs, mesdames,
376
00:22:00,786 --> 00:22:05,067
J'AI DÉPENSÉ PLUS DE LA MOITIÉ
MA VIE À TRAVAILLER POUR KAOS,
377
00:22:05,091 --> 00:22:07,069
COMMENCER COMME GARÇON DE BUREAU
378
00:22:07,093 --> 00:22:08,870
UND TUEUR À TEMPS PARTIEL,
379
00:22:08,894 --> 00:22:12,907
MAIS CE SOIR J'AI ATTEINT
LE SOMMET DE MON PROFESSION.
380
00:22:12,931 --> 00:22:15,577
CE SOIR VOUS ÊTES
À PROPOS DE VOIR LES HAUTS
381
00:22:15,601 --> 00:22:17,579
DANS DES TRUCS SALES.
382
00:22:17,603 --> 00:22:19,581
C'EST PRESQUE L'HEURE.
383
00:22:19,605 --> 00:22:22,473
ET MAINTENANT... BONNE NUIT !
384
00:22:40,659 --> 00:22:42,637
MESSIEURS!
385
00:22:42,661 --> 00:22:45,407
NOS 10 MILLIONS DE DOLLARS
LES BÉBÉS SONT PRÊTS.
386
00:22:45,431 --> 00:22:48,732
ENTREZ. VOUS POUVEZ COMMENCER
COLLECTE DES CORPS.
387
00:22:54,640 --> 00:22:56,740
DÉSOLÉ, MAIS CECI
N'EST PAS LE JOUR DE COLLECTE.
388
00:23:08,320 --> 00:23:10,431
J'espère que vous réalisez,
SMART, VOUS VENEZ RUINE
389
00:23:10,455 --> 00:23:12,433
UN PLAN FORMIDABLE.
390
00:23:12,457 --> 00:23:15,036
COMMENT L'AVEZ-VOUS DÉCOUVERT ?
391
00:23:15,060 --> 00:23:18,140
C'ÉTAIT VRAIMENT BEAUCOUP
SIMPLE, SIEGFRIÉ.
392
00:23:18,164 --> 00:23:22,010
Je savais que quelque chose n'allait pas
À la minute où tu as senti ma fleur.
393
00:23:22,034 --> 00:23:24,246
PARCE QUE, VOYEZ-VOUS,
C'ÉTAIT UNE FAUSSE FLEUR,
394
00:23:24,270 --> 00:23:27,371
Alors je savais que tu étais
PORTER UN FAUX NEZ.
395
00:23:29,041 --> 00:23:31,207
COMME ÇA.
396
00:23:32,678 --> 00:23:34,890
LE VIEUX MASQUE À GAZ
397
00:23:34,914 --> 00:23:37,760
LE TRUC DU FAUX-NEZ.
398
00:23:37,784 --> 00:23:39,694
Alors je suis simplement descendu au labo
399
00:23:39,718 --> 00:23:41,963
Et je me suis procuré un nez de contrôle.
400
00:23:41,987 --> 00:23:44,233
MES COMPLIMENTS, SMART.
401
00:23:44,257 --> 00:23:46,701
Eh bien, ça ressemble à la fin
DE LA LIGNE POUR VOUS, SIEGFRIED.
402
00:23:46,725 --> 00:23:48,703
VOUS AUREZ LE GAZ
CHAMBRE POUR CELA.
403
00:23:48,727 --> 00:23:51,706
ET TOUT À CAUSE DE MA MÈRE.
404
00:23:51,730 --> 00:23:55,377
- TA MÈRE ?
- TOUT CELA POURRAIT
ONT ÉTÉ ÉVITÉS
405
00:23:55,401 --> 00:23:57,446
SI CE N'EST PAS POUR MA MÈRE.
406
00:23:57,470 --> 00:23:59,781
PARCE QUE QUAND J'ÉTAIS PETIT ENFANT,
407
00:23:59,805 --> 00:24:02,751
MA MÈRE NE LE FAIT PAS
ACHETEZ-MOI UN TRAÎNEAU !
408
00:24:02,775 --> 00:24:06,321
POURQUOI N'OBTENIRAIT-ELLE PAS
MOI UN TRAÎNEAU, SMART ? POURQUOI?
409
00:24:06,345 --> 00:24:08,457
Je ne sais pas, Siegfried.
410
00:24:08,481 --> 00:24:11,381
VOUS PENSEZ QUE C'ÉTAIT PEUT-ÊTRE
PARCE QUE NOUS VIVONS EN FLORIDE ?